Agence Universitaire de la Francophonie

Bureau Océan Indien

Réseau Sociolinguistique et Dynamique des Langues

Rencontre régionale des chercheurs en sociolinguistique de l'Océan Indien

23-24 février 2005, Université d'Antananarivo

PROGRAMME

Mercredi 23 février 2005

Cérémonie d'ouverture	9h-9h40
Allocutions : - de la Vice-Présidente de l'Université d'Antananarivo, chargée des relations internationales, de la formation et de la recherche, Pr Liliane RAMAROSOA, représentant le Président de l'Université - de l'Administrateur délégué "Langue française, Francophonie, Diversité linguistique" de l'Agence Universitaire de la Francophonie, Monsieur Marc CHEYMOL - du Coordonnateur du Réseau Sociolinguistique et Dynamique des Langues, Pr Jacques MAURAIS
Cocktail	9h40-10h15
Présentation des communications liées au thème Cognition et Interculturalité	10h25-12h15
Déjeuner sur le campus	12h35-14h15
Présentation des communications liées au thème Cognition et Interculturalité	14h30-15h55
Pause café	16h-16h20
Présentation de communications	16h25-17h20

Jeudi 24 février 2005

Présentation de communications	9h-9h55
Présentation de travaux	10h-10h25
Pause café	10h30-10h50
Présentation de travaux (SUITE)	11h-12h25
Déjeuner à l'hôtel Royal Palissandre (Ambondrona)	12h55-14h45
Présentation des travaux (SUITE)	15h20-16h45
Pause café	16h50-17h15
Cérémonie de clôture	17h30

Programme de la Rencontre des chercheurs en Sociolinguistique

de l'Océan Indien

Mercredi 23 février 2005 : Présentation de communications

25 mn : présentation orale + discussions

Intervenants	Titre de la communication	Horaires
1) Gisèle CHEVALIER (Mme), Directrice du Centre de recherche en linguistique appliquée, Université de Moncton	Indicateurs micro-linguistiques de la conscience linguistique dans un parler mixte	10h25-10h50
2) Elisa RAFITOSON (Mme), UFR Sciences Info-Com, Labo "Sociolinguistique et Communication en français	L'alternance codique : analyse selon le modèle SPEAKING et la théorie sémio-contextuelle.	10h55-11h20
3) Paule FIOUX (Mme), Département de Lettres, Laboratoire CIRCI–Difleur, Université de La Réunion	L'acquisition des notions d'espace et de temps chez des enfants de 5 ans : de l'oral à l'écrit, interculturalité et tâches cognitives induites	11h20-11h45
DEJEUNER sur le campus		12h35-14h15
4) Suzy RAJAONARIVO (Mme), Département d'études germaniques, Université d'Antananarivo	Techniques d'acquisition d'une compétence interculturelle dans un cours de langue	15h-15h25
5) Pr Lucien RAZANADRAKOTO (M.), Département de Philosophie, Université d'Antananarivo	L'agir communicationnel et la rhétorique religieuse : quelques réflexions sur la laïcité de l'Etat à Madagascar".	15h30-15h55
6) SOLO RAHARINJANAHARY (M.), Doyen de la Faculté des lettres et sciences humaines	Sociolinguistique, anthropolinguistique, ethnolinguistique à Madagascar	16h-16h25
6) Jean Jules HARIJAONA (M.), UFR Sciences Info-Com, Labo "Sociolinguistique et Communication en français", Université d'Antananarivo	Interlangue, interculturel et communication	17h-17h25
PAUSE CAFE		17h25-16h55
7) Pr Irène RABENORO (Mme), Département d'Etudes anglophones, Faculté des lettres et sciences humaines, Université d'Antananarivo 8) Danielle RAKOTOSOLOFO (Mme), UFR d'études russes, Département des Langues étrangères, Université d'Antananarivo 9) Perle RASOANOROLALAO (Mme), Département d'études anglophones, Université d'Antananarivo 10) Jean de la Croix MALAZAMANANA (M.), Département d'études anglophones, Université d'Antananarivo	Au cœur des différences socioculturelles et de la cognition : de la confection un dictionnaire visuel malgache-français-anglais-russe	17h-17h25

Jeudi 24 février 2005 : Présentation de communications (suite)

25 mn : présentation orale + discussions

Intervenants	Titre de la communication	Horaires
12) Baholisoa Ralalaoherivony (Mme), Université d'Antananarivo, Département de Langue et Lettres Malgaches, Centre interdisciplinaire de recherche appliquée au malgache (CIRAM) 13) Lucie Raharinirina Rabaovololona, maître de conférences HDR 14) Tahadray HERIARIZAO, étudiant en sociolinguistique 15) Aina Lalarifidy RAKOTONDRABAKO, étudiant en linguistique	Le projet CBDL et la dimension sociolinguistique : des aspects interculturels du langage des rappeurs malgaches	9h-9h25
11) Vololona RANDRIAMAROTSIMBA (Mme), Département Formation initiale littéraire, Centre d'étude et de recherche en langue et lettres françaises, Ecole Normale Supérieure, Université d'Antananarivo	Le dire du raconté : l’interculturel, mode d’incorporation de l’autre. L’exemple des contes malgaches	9h30h-9h55

Jeudi 24 février 2005 : Présentation de travaux

Intervenants	Titre des travaux	Horaires
17) Juliette RATSIMANDRAVA (Mme), présidente de la Section "Sciences de l'art et du langage" de l'Académie nationale des arts, des lettres et des sciences de Madagascar et Directrice générale du Centre des langues/Office national des langues de l'Académie Malgache Remplacée par Irène RABENORO	Comment le Centre des Langues/Office national des langues de l'Académie nationale des arts, des lettres et des sciences de Madagascar a abordé l'aménagement linguistique	10h-10h25
PAUSE CAFE		10h30-10h50
Paule FIOUX (Mme), Département de Lettres, Laboratoire CIRCI – Difleur, Université de La Réunion	Etude comparative de pratiques langagières en deux langues (créole et français) d'enfants de grande section de maternelle à La Réunion : relations entre tâches cognitives, situations de communication, et langue pratiquée.	11h-11h25

Jeudi 24 février 2005 : Présentation de travaux (suite)

18) Stangéline RALAMBOMANANA (Mme), UFR Etudes Hispaniques, Département des Langues Etrangères, Université d'Antananarivo	Traduction, miroir des langues. Déconstruction et reconstruction de discours	11h30-11h55
Elisa RAFITOSON, voir supra Jean Jules HARIJAONA (M.), voir supra 19) Juliana ANDRIANARISOA (Mme), UFR Sciences Info-Com, Labo "Sociolinguistique et Communication en français"	Recherche du laboratoire "Sociolinguistique et communication en français" : de la phonétique instrumentale aux Sciences Info-Com"	12h-12h25
Déjeuner à l'hôtel Le Royal Palissandre (Ambondrona)		12h55-14h30
Pr Vinesh HOOKOOMSING (M.), pro-vice-chancellier de l'Université de Maurice	De la standardisation du créole mauricien	15h-15h25
Vololona RANDRIAMAROTSIMBA (Mme), voir supra.	De la nécessité de la mise en place d'une formation transversale en sociolinguistique	15h30-15h55
20) Elisabeth RAVAOARIMALALA, docteur en linguistique, Alliance Française de Tananarive 21) Salama RAMANANA (Mme), doctorante en sociolinguistique 22) Léa RAMANGASALAMA, doctorante en sociolinguistique - Irène RABENORO, voir supra 23) Raymond Elia RANAIVOSON, doctorant en sociolinguistique	Elaboration d'un manuel de malgache pour la classe de 6è : pour une promotion du multilinguisme et du multiculturalisme internes et externes	16h-16h25
Pause café		16h30-16h50
Cérémonie de clôture Interventions : - du Pr Jacques MAURAIS, coordonnateur du Réseau Sociolinguistique et Dynamique des Langues - du Pr Pascal RAKOTOBE, président de l'Université d'Antananarivo		17h